Mutreta ou Maracutaia são expressões de difícil tradução no Inglês. Nesse caso o melhor é encontrar palavras análogas, que aludem ao sentido original da mutretagem ou da maracutaia! 🙂

Seguem alguns sinônimos:

monkey business – negócio sujo

dirty trick – maracutaia, pilantragem

dishonesty – desonestidade

guile – malandragem

duplicity – duplicidade

double-dealing – negócio sujo

smoke and mirrors – ilusão para enganar os outros

foul play – jogo sujo

foul_play-lg

Anúncios